1 00:00:37,900 --> 00:00:40,500 BESO en... 2 00:00:40,505 --> 00:00:45,600 "El ataque de los fantasmas" 3 00:00:45,700 --> 00:00:47,700 Traducción, Edición y Sincronización: ======= Fernando Thomazi ======= 4 00:03:06,260 --> 00:03:10,709 Beso en concierto, de hoy, por tres noches. 5 00:03:10,820 --> 00:03:14,551 Recuerda: ¡Beso! Esta noche: ¡Beso! 6 00:03:25,835 --> 00:03:26,597 ¡No puedo detener esto! 7 00:03:31,125 --> 00:03:32,071 ¡Por favor! ¡Detén esto! 8 00:03:32,677 --> 00:03:34,216 ¡No sé qué está pasando! 9 00:03:56,000 --> 00:03:57,640 ¿¡Necesidad!? ¿Qué estás haciendo? 10 00:03:57,980 --> 00:04:00,380 Esto podría salirse de control muy fácilmente, Sr. Richards... 11 00:04:01,020 --> 00:04:02,180 No quiero lidiar con el desorden. 12 00:04:02,660 --> 00:04:04,700 ¿¡Desorden!?... ¡No seas ridículo! 13 00:04:04,980 --> 00:04:08,142 Es el espíritu de Kiss, ¡eso es lo que veo! 14 00:04:08,643 --> 00:04:11,271 Reflejan el espíritu del parque, ¡eso es todo! 15 00:04:11,275 --> 00:04:14,336 Además de las atracciones habituales, ahora tenemos "Beso"... 16 00:04:14,340 --> 00:04:17,427 ¡Tus fans vinieron a ver a sus ídolos, Sneed! 17 00:04:17,909 --> 00:04:21,140 Incluso tiene su propio nombre... ¡Se llaman a sí mismos el "Ejército Kiss"! 18 00:04:21,546 --> 00:04:25,076 El concierto de hoy nos hará entrar ¡La historia de una vez por todas! 19 00:04:26,864 --> 00:04:29,500 "GARGANTA" 20 00:04:50,375 --> 00:04:51,796 ¡Oh, oh! ¡Es el Sr. Deveraux! 21 00:04:52,584 --> 00:04:55,296 ¡Algo muy extraño está sucediendo en el laboratorio! 22 00:04:56,639 --> 00:04:58,371 ¿Necesitas volver a trabajar ahora? 23 00:05:00,906 --> 00:05:02,113 Mejor echa un vistazo. 24 00:05:02,547 --> 00:05:04,695 - ¡Te veré en una hora, cariño! 25 00:05:07,300 --> 00:05:10,496 - ¡No te demores! ¡Te amo! - ¡Yo también te amo! 26 00:05:16,292 --> 00:05:18,854 Mira lo que tenemos aquí... ¡Acróbatas! 27 00:05:20,847 --> 00:05:23,211 ¡Y la estructura simplemente se derrumbó! 28 00:05:24,528 --> 00:05:26,755 ¡Basta! ¡Es suficiente! ¡No en este parque! 29 00:05:26,760 --> 00:05:29,774 - ¿Estás hablando con nosotros? - ¿Quién eres? ¿Policía? 30 00:05:29,780 --> 00:05:33,750 ¡Todo está bien! La pandilla de Chopper nunca No lastimó a nadie a menos que fuera necesario. 31 00:05:33,755 --> 00:05:35,380 ¡Para nada, te lo aseguro! 32 00:05:35,382 --> 00:05:37,441 ¿Quién es este tipo, viejo? 33 00:05:37,450 --> 00:05:39,923 - Yo soy... - ¿Qué es? 34 00:05:40,299 --> 00:05:42,156 ¡Ey! Voy a decirte quién es. 35 00:05:44,362 --> 00:05:47,273 Él construyó este parque y yo lo administro. 36 00:05:47,274 --> 00:05:50,114 Ahora bien, si crean problemas tendrán salir antes de entrar. 37 00:05:51,160 --> 00:05:53,560 Sneed, tú y tus hombres ocúpate de estos tres. 38 00:05:56,200 --> 00:05:57,120 Bueno, Abner... 39 00:05:57,400 --> 00:05:59,440 ¿Por qué te importa tanto? Parecía como... 40 00:05:59,440 --> 00:06:00,957 ...había matado a alguien. 41 00:06:01,357 --> 00:06:03,600 ¿Qué pasó con el show de Freddy? y la morsa? ¿Quién lo cambió...? 42 00:06:03,605 --> 00:06:08,150 ...por estos grotescos personajes de Kiss? 43 00:06:08,200 --> 00:06:10,984 Alguien que quiere salvar el parque de la quiebra. 44 00:06:11,704 --> 00:06:13,318 ¿Para eso me llamaste, Abner? 45 00:06:15,022 --> 00:06:16,700 Me siento insultado y debo estarlo... 46 00:06:16,705 --> 00:06:19,547 - Yo diseñé este parque... - ¿Crees que eso te da derecho...? 47 00:06:19,550 --> 00:06:25,339 ¡Cada acera, cada atracción fue mi creación! ¡No puedes ignorar esto al tomar decisiones! 48 00:06:27,703 --> 00:06:29,005 - Estoy perdiendo el tiempo. 49 00:06:45,102 --> 00:06:48,038 ¡Calma! Sabes que mis decisiones no son nada nuevo. 50 00:06:48,803 --> 00:06:51,438 - Además, tu trabajo en el laboratorio está generando pérdidas. - ¡Tienes razón! 51 00:06:51,626 --> 00:06:55,532 No lo siento, solo digo que mis inventos están involucrados. 52 00:06:55,540 --> 00:06:57,665 ¡Disculpe! ¿Puedes conseguirme un autógrafo de Kiss? 53 00:06:57,666 --> 00:06:59,523 Pregúntales directamente. ¡Estoy ocupado! 54 00:06:59,679 --> 00:07:02,287 ¿Vio? ¡Te advertí que no funcionaría! 55 00:07:02,288 --> 00:07:06,497 ¡Denle un respiro, muchachos! ¿Por qué no vas a divertirte al parque? 56 00:07:07,038 --> 00:07:12,805 ¿¡Abner!? ¡Perdón por Freddy y la Morsa! Sé lo molesto que estás, pero... 57 00:07:13,182 --> 00:07:16,359 ¡Está bien! ¿Qué pasa con la solicitud de fondos para mis proyectos? 58 00:07:16,673 --> 00:07:19,316 Lo pedí hace 3 semanas. Cuento con él. 59 00:07:19,689 --> 00:07:21,181 Abner, "yo" controlo el presupuesto, ¡tú no! 60 00:07:21,185 --> 00:07:30,333 En cuanto a tu trabajo, no estoy seguro. Volver a invertir en estúpidos monstruos mecánicos... 61 00:07:30,873 --> 00:07:33,814 Es porque nunca entendiste realmente mi trabajo. 62 00:07:35,171 --> 00:07:36,227 ¿Calvino?... 63 00:07:36,909 --> 00:07:42,151 Estoy trabajando en algo nuevo. Está casi listo. ¡Algo revolucionario! 64 00:07:42,853 --> 00:07:45,605 No estoy bromeando. 65 00:07:45,883 --> 00:07:46,799 Necesitas creer. 66 00:07:48,919 --> 00:07:52,522 Esto te sorprenderá... ...el mundo! 67 00:07:59,381 --> 00:08:02,949 Pero... ¡necesito dinero! ¡Y más tiempo! 68 00:08:03,524 --> 00:08:04,821 ¿Qué dices? 69 00:08:11,400 --> 00:08:15,480 No soporto la idea de tener que suplicar... 70 00:08:15,880 --> 00:08:18,515 ...de rodillas el recurso para mis proyectos. 71 00:08:19,640 --> 00:08:21,503 ¡Eso es "eso" de lo que estoy hablando! 72 00:08:22,160 --> 00:08:23,540 ¿Cuánto costó eso? 73 00:08:23,944 --> 00:08:25,542 Son relaciones públicas, Abner. 74 00:08:26,272 --> 00:08:28,457 Sí. Supongo que tienes razón... 75 00:08:28,700 --> 00:08:35,369 ...todavía necesito el dinero. yo soy En un punto crucial de mi trabajo, Calvin. 76 00:08:35,796 --> 00:08:38,447 Abner, olvida que yo También tengo responsabilidades. 77 00:08:38,835 --> 00:08:41,724 ¿Qué pasa con la ingeniería y el mantenimiento es "tu" responsabilidad... 78 00:08:41,881 --> 00:08:44,109 Y últimamente las cosas no funcionan o romperse con frecuencia. 79 00:08:44,265 --> 00:08:47,883 ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo? Salirse del tema. 80 00:08:48,592 --> 00:08:52,052 Me estás culpando por todo. ¡Es obvio que las cosas no van bien! 81 00:08:52,364 --> 00:08:54,832 Cada pieza o equipo tiene un período... 82 00:08:55,134 --> 00:08:57,570 ...para demostrar que funciona. 83 00:08:59,508 --> 00:09:01,200 ¡Oh, qué pérdida de tiempo! 84 00:09:01,701 --> 00:09:03,946 ¿Por qué pierdo el tiempo? ¿Hablar de ciencia con un contador? 85 00:09:07,094 --> 00:09:09,320 ¡Ey! ¡Mira esto, limo! 86 00:09:11,788 --> 00:09:13,884 Aquí es donde Chopper se revela. 87 00:09:14,491 --> 00:09:17,491 Ojo, parece el guapo. simpatiza con el anciano allí. 88 00:09:17,870 --> 00:09:21,184 ¡Él llega! Recuerda como el ¡La última vez, Chopper! 89 00:09:21,531 --> 00:09:24,684 ¡Ahora Joe te golpeará! 90 00:09:21,880 --> 00:09:26,709 ¡Un momento! ¡Deja en paz a Simón! 91 00:09:25,680 --> 00:09:27,120 ¡Por favor! 92 00:09:29,157 --> 00:09:30,125 ¡Bájate de ahí! 93 00:09:31,174 --> 00:09:36,893 Oh, ¿qué te pasa, abuelo? ¿Tú y el gorila están teniendo una aventura? 94 00:09:36,895 --> 00:09:40,722 ¡Te lo dije, hombre! helicóptero no No hace daño a nadie a menos que sea necesario. 95 00:09:40,894 --> 00:09:42,027 Bueno, entiende una cosa. 96 00:09:43,250 --> 00:09:44,638 Simon es una criatura muy delicada... 97 00:09:44,959 --> 00:09:47,535 Me llevó un año y 30.000 dólares perfeccionarlo. 98 00:09:48,183 --> 00:09:51,207 ¡Oye, escucha aquí! divirtámonos donde queramos, ¿entiendes? 99 00:09:52,339 --> 00:09:52,972 Bueno... 100 00:09:54,448 --> 00:09:57,478 Si lo que buscas es diversión, tal vez Como nuestra Cámara del Terror. 101 00:09:58,450 --> 00:09:59,734 Es realmente fantástico... 102 00:10:00,254 --> 00:10:05,076 A ver... Aquí están... Tres entradas. 103 00:10:07,252 --> 00:10:10,011 - Está bien, tal vez lo hagamos, tal vez no. - ¿¡Cámara del Terror!? 104 00:10:10,313 --> 00:10:13,264 ...escuché a Chopper, él te lo dará ¡Un infarto hasta el final! 105 00:10:13,948 --> 00:10:19,553 ¡Viejo patético! ¡Realmente de mal gusto! ¿¡Por qué no vuelves al siglo XX, eh!? 106 00:10:36,427 --> 00:10:38,905 "ÁREA RESTRINGIDA" 107 00:11:21,585 --> 00:11:23,795 "EXTINTOR DE FUEGOS" 108 00:12:00,906 --> 00:12:02,213 ¡Gracias! 109 00:12:23,860 --> 00:12:25,620 ¡Hermoso trabajo, Lisa! 110 00:12:26,310 --> 00:12:27,250 ¡Hermoso! 111 00:12:27,660 --> 00:12:30,900 ¡Incluso diría que fue perfecto! 112 00:12:31,810 --> 00:12:35,124 Tenemos más de 2.000 empleados, señorita. además de reemplazos y temporales... 113 00:12:36,000 --> 00:12:38,738 Pero debes conocerlo, Trabaja con alguien llamado Abner. 114 00:12:39,515 --> 00:12:41,049 Sí, Abner Deveraux. ¡Por supuesto! 115 00:12:42,121 --> 00:12:46,072 Tal vez, pero cada vez que lo veo, Abner es un nuevo empleado. 116 00:12:46,552 --> 00:12:48,748 Bueno, este Abner Deveraux... ¿Dónde puedo encontrarlo? 117 00:12:50,065 --> 00:12:52,219 Su laboratorio está justo debajo de la torre. 118 00:12:54,220 --> 00:12:55,131 ¡Bueno, gracias! 119 00:13:10,665 --> 00:13:11,379 ¿¡Sam!? 120 00:13:12,738 --> 00:13:14,095 ¡Lo lamento! 121 00:13:45,563 --> 00:13:47,895 Lo siento, querida, esta es un área restringida... 122 00:13:48,314 --> 00:13:50,106 ...sólo se permiten personas autorizadas. 123 00:13:51,700 --> 00:13:53,950 ¡Lo siento! Estoy buscando al Sr. Deveraux. 124 00:13:54,681 --> 00:13:56,029 Soy el Sr. Deveraux. 125 00:13:56,860 --> 00:14:00,307 Ah. Estoy buscando a Sam Farrell. tal vez puedas ayudarme. 126 00:14:00,991 --> 00:14:01,851 Quizás pueda. 127 00:14:02,793 --> 00:14:06,189 Cuando activo el ascensor, podrás entrar. 128 00:14:16,735 --> 00:14:19,574 Perdónenme si el ascensor es incómodo... 129 00:14:19,575 --> 00:14:23,774 ...acaba de descender 45 metros en 2,8 segundos. 130 00:14:24,826 --> 00:14:26,806 Podría haberme dejado boquiabierto Ves un viaje como este. 131 00:14:27,938 --> 00:14:29,621 No como lo diseñé. 132 00:14:30,380 --> 00:14:32,092 Dijo que está buscando a Sam Farrell. 133 00:14:32,404 --> 00:14:34,702 Sí, deberíamos encontrarnos para el concierto de Kiss... 134 00:14:35,011 --> 00:14:37,444 ...pero me dijo que tenía trabajo que hacer. 135 00:14:51,282 --> 00:14:52,436 Increíble, ¿no crees? 136 00:14:53,923 --> 00:14:56,380 Los androides pronto lo harán la mayoría de los trabajos... 137 00:14:57,444 --> 00:14:58,855 ...y los míos son los mejores. 138 00:14:59,892 --> 00:15:01,126 Casi humano. 139 00:15:01,973 --> 00:15:03,180 Mira tu piel... 140 00:15:03,985 --> 00:15:06,349 ...es casi imposible distinguirlo del real. 141 00:15:07,939 --> 00:15:09,089 ¿Quieres tocarla? 142 00:15:11,222 --> 00:15:12,809 No, prefiero no tocarlo. 143 00:15:13,691 --> 00:15:15,352 No he visto a Sam en días... 144 00:15:16,123 --> 00:15:17,484 ... Empiezo a preocuparme. 145 00:15:18,243 --> 00:15:19,501 Tenemos mucho trabajo. 146 00:15:19,669 --> 00:15:23,213 Eso es una locura, estaba con él. esta mañana en el parque. 147 00:15:24,148 --> 00:15:26,586 Pensamos en casarnos y él Realmente necesitas este trabajo. 148 00:15:28,077 --> 00:15:28,939 ¿Cómo estás mi amigo? 149 00:15:29,850 --> 00:15:30,878 ¿Te gustaría oírle hablar? 150 00:15:32,822 --> 00:15:34,551 ¿Sam te habló de dejar de fumar? 151 00:15:36,361 --> 00:15:38,664 Habla inglés y español. 152 00:15:38,981 --> 00:15:40,009 Y él también canta. 153 00:16:03,017 --> 00:16:04,210 ¿Casarse, dijiste? 154 00:16:05,902 --> 00:16:06,606 Qué extraño. 155 00:16:07,632 --> 00:16:10,854 El Sam que conozco es aventurero, hombre de mundo. 156 00:16:12,092 --> 00:16:13,318 Bueno, todavía es joven. 157 00:16:14,988 --> 00:16:19,186 Odio decir que tal vez preferiría estar sin una chica hermosa como tú. 158 00:16:19,558 --> 00:16:22,331 creo que estamos hablando de dos personas diferentes. 159 00:16:23,918 --> 00:16:26,328 No, no, estoy seguro que él aparecerá. 160 00:16:27,529 --> 00:16:29,129 No tiene ningún sentido en absoluto. 161 00:16:32,827 --> 00:16:35,329 ¿Sam tiene un gráfico o algo así? 162 00:16:35,787 --> 00:16:38,947 Aquí estamos en ¡La cámara del terror del viejo! 163 00:16:40,091 --> 00:16:41,682 ¿Señor Deveraux? 164 00:16:42,507 --> 00:16:45,347 Con gusto te daría todo el tiempo. disponible, querida... 165 00:16:45,523 --> 00:16:46,756 ...pero tendrás que volver en otro momento. 166 00:16:47,336 --> 00:16:50,896 Sam está muy feliz de tener alguien que se preocupa mucho. 167 00:16:52,046 --> 00:16:55,609 Tal vez cuando vuelva te dé ofrecer un recorrido completo... 168 00:16:56,428 --> 00:16:58,987 Si veo a Sam, se lo diré. quien lo estaba buscando. 169 00:17:00,447 --> 00:17:02,066 ¡Gracias y hasta pronto! 170 00:17:02,821 --> 00:17:04,791 ¡Lo subiré más lento, cariño! 171 00:17:07,498 --> 00:17:08,730 Te dije que se divertirían... 172 00:17:09,754 --> 00:17:11,974 ...y no te decepcionaré. 173 00:17:16,889 --> 00:17:20,391 tenemos muchos invitados especiales para recibir. 174 00:17:31,054 --> 00:17:32,265 Tiene menos curiosidad ahora. 175 00:17:33,474 --> 00:17:34,691 Y mucho más efectivo. 176 00:17:36,707 --> 00:17:38,022 OH Sam, ella es adorable. 177 00:17:39,342 --> 00:17:41,858 Posiblemente algún día volver a estar juntos. 178 00:18:05,964 --> 00:18:07,740 ¡Estúpido limo! 179 00:18:37,194 --> 00:18:38,604 ¿Sabes que no puedes fumar aquí? 180 00:18:39,014 --> 00:18:40,054 ¡Te fumaré "a ti"! 181 00:19:01,159 --> 00:19:02,246 Esto es para niños. 182 00:19:37,090 --> 00:19:40,135 ¡Cuidado, Dee! No pierdas la cabeza, ¿eh? 183 00:19:41,321 --> 00:19:43,019 Esto ya me está molestando... 184 00:19:43,163 --> 00:19:45,192 ...Busquemos a Chopper y salgamos de aquí. 185 00:19:45,218 --> 00:19:45,729 Sí... 186 00:19:46,513 --> 00:19:49,056 ...probablemente lo sea durmiendo en un sarcófago. 187 00:19:50,390 --> 00:19:52,097 Volveré y echaré un vistazo. 188 00:20:20,698 --> 00:20:21,756 ¿Hay alguien en casa? 189 00:20:53,618 --> 00:20:54,825 ¿Limo? 190 00:20:56,996 --> 00:20:58,412 ¿Sabes que esto no es gracioso? 191 00:21:03,130 --> 00:21:04,534 ¡Es suficiente! 192 00:22:01,420 --> 00:22:02,730 ¿Dónde estáis amigos? 193 00:22:06,043 --> 00:22:07,006 ¿Helicóptero? 194 00:22:14,841 --> 00:22:15,970 ¿Limo? 195 00:22:37,476 --> 00:22:38,954 te estaba esperando en oficina hace una hora... 196 00:22:39,502 --> 00:22:41,345 Estaba ocupado con algo muy importante. 197 00:22:41,797 --> 00:22:42,445 ¿Importante? 198 00:22:56,189 --> 00:22:58,845 ¡Mejor reemplace la pieza #48! 199 00:23:00,410 --> 00:23:01,335 Entonces... 200 00:23:02,385 --> 00:23:05,207 Vas a posponer mi "desfile" otra vez, ¿¡no es así!? 201 00:23:08,675 --> 00:23:10,162 Más que eso, ¿verdad? 202 00:23:11,072 --> 00:23:12,005 Me temo que sí, Abner. 203 00:23:13,881 --> 00:23:14,517 ¿Qué es? 204 00:23:21,038 --> 00:23:22,407 Necesito dejarte ir... 205 00:23:23,178 --> 00:23:24,305 ...jubilarse. 206 00:23:25,730 --> 00:23:26,840 No es una decisión fácil... 207 00:23:28,015 --> 00:23:30,371 Estuvimos juntos mucho tiempo Sabes cómo te considero como persona... 208 00:23:30,669 --> 00:23:32,071 ...pero debo hacer lo que considero mejor. 209 00:23:32,550 --> 00:23:33,387 ¿El mejor? 210 00:23:34,738 --> 00:23:36,450 ¿Lo mejor para quién, Calvin? 211 00:23:33,700 --> 00:23:40,298 ¿Y todo mi trabajo? ¿Mis creaciones? 212 00:23:41,515 --> 00:23:43,003 ¿Mis planes futuros, Calvin? ¿Qué hay de mí? 213 00:23:43,661 --> 00:23:45,518 ¡Es una cuestión de seguridad del parque! 214 00:23:46,442 --> 00:23:48,568 Es más, ya no es lo mismo. Ha cambiado. 215 00:23:50,514 --> 00:23:53,131 Esta es tu manera de ¿Di que estoy loco, Calvin? 216 00:23:55,549 --> 00:23:56,744 Déjame decirte algo... 217 00:23:58,550 --> 00:24:02,567 Estuve bajo presión durante 20 años inventando cosas que lo hicieron millonario... 218 00:24:02,868 --> 00:24:06,079 - ¡Tú también! - ¡El dinero nunca fue mi preocupación, sabes! 219 00:24:07,623 --> 00:24:09,091 Eres ambicioso. 220 00:24:09,733 --> 00:24:14,911 Traes este rock 'n' roll a mi parque y, ¡Con él, está arruinando "mi" diversión! 221 00:24:15,707 --> 00:24:18,531 ¿Crees que mis creaciones y yo Somos de otra época, ¿no? 222 00:24:19,039 --> 00:24:20,023 Y ahora a sacarme del camino. 223 00:24:22,569 --> 00:24:23,139 Quizás tengas razón... 224 00:24:24,613 --> 00:24:26,565 Está bajo mucha presión. 225 00:24:27,396 --> 00:24:28,903 Necesito descansar... 226 00:24:29,476 --> 00:24:32,429 ...Viaja, disfruta de la vida, Para eso trabajaste, ¿verdad? 227 00:24:32,623 --> 00:24:35,081 no hay nada para mi fuera de este parque... 228 00:24:36,157 --> 00:24:37,501 ...¿Se te mete eso en la cabeza? 229 00:24:44,262 --> 00:24:46,117 Te arrepentirás de esto. 230 00:26:11,555 --> 00:26:16,226 ¡Damas y caballeros! esta noche ¡Se estrena la serie de conciertos Kiss! 231 00:26:16,582 --> 00:26:22,040 Ven y mira en el escenario: Peter, Ace, Gene y Paul... 232 00:26:22,293 --> 00:26:23,416 ¡vive en nuestro escenario! 233 00:26:23,380 --> 00:26:26,980 ¡Queremos Beso! ¡Queremos Beso! 234 00:26:39,805 --> 00:26:41,458 ¡Te destruiré!... 235 00:26:42,336 --> 00:26:43,674 ¡"Todos" ustedes! 236 00:26:52,858 --> 00:26:58,309 Y tu beso ¡Serán mi instrumento! 237 00:30:43,286 --> 00:30:46,059 ¡Muy bien, Sam! ¡Excelente! 238 00:30:48,391 --> 00:30:50,075 ¡"Exquisito" (exquisito), por cierto! 239 00:31:01,344 --> 00:31:03,581 Sam! ¡Revisa el circuito facial! 240 00:31:04,363 --> 00:31:06,555 No está funcionando bien. 241 00:31:13,371 --> 00:31:15,874 ¡Hola amigos! ¿Te estás divirtiendo? 242 00:31:17,353 --> 00:31:18,993 ¿Han completado su redención? 243 00:31:19,344 --> 00:31:21,295 te haré americanos decentes. 244 00:31:21,581 --> 00:31:41,500 De inadaptados a personajes de mi interpretación histórica. 245 00:32:29,744 --> 00:32:31,644 Entre solo la prensa, Sólo periodistas. 246 00:32:43,735 --> 00:32:47,201 Sam? Empieza a fotografiar. 247 00:32:55,122 --> 00:32:58,661 Fotografiar sus caras todos los ángulos posibles. 248 00:33:10,304 --> 00:33:11,469 Bien hecho, Sam. 249 00:33:16,804 --> 00:33:17,828 Sam? 250 00:33:18,172 --> 00:33:18,986 ¡Espere, señorita! 251 00:33:19,908 --> 00:33:20,898 Sam? 252 00:33:23,776 --> 00:33:25,428 Sam? Sam? 253 00:33:25,756 --> 00:33:26,705 ¡Estas son las reglas del evento, señorita! 254 00:33:27,053 --> 00:33:29,247 ¡No! ¡Por favor! ¡Déjame pasar! ¡Necesito verlo! 255 00:33:29,567 --> 00:33:30,222 ¡Niño estrella! 256 00:33:52,143 --> 00:33:56,119 No necesitas usar tu voz. Tu mente nos habla. 257 00:33:58,061 --> 00:34:01,177 Está buscando a alguien. Pero no es Kiss. 258 00:34:02,801 --> 00:34:05,758 Mi prometido Sam te estaba fotografiando. 259 00:34:06,348 --> 00:34:09,088 Hay decenas de fotógrafos. ¿Cómo podría alguien...? 260 00:34:11,829 --> 00:34:12,649 Él estuvo aquí. 261 00:34:13,889 --> 00:34:15,003 Esto es ridículo. 262 00:34:18,561 --> 00:34:19,834 Sam todavía está en el parque. 263 00:35:10,436 --> 00:35:13,242 Lo siento señorita el parque está cerrado ahora. 264 00:35:15,081 --> 00:35:17,627 Volveré mañana y no estoy bromeando. 265 00:35:41,250 --> 00:35:45,789 ¡Tenía razón!... Sam está aquí en alguna parte. 266 00:35:46,603 --> 00:35:47,719 ¿Cómo puedo ayudar, señorita? 267 00:35:48,387 --> 00:35:51,497 Ni tú ni este maldito lugar ¡me dan miedo! ¡Nadie lo hace! 268 00:35:51,690 --> 00:35:54,248 ¿Qué esperas encontrar aquí?... ¿Pasajes secretos? 269 00:35:54,886 --> 00:35:55,682 ¿Compartimentos ocultos? 270 00:35:56,427 --> 00:35:58,236 Sabes lo que estoy buscando aquí... 271 00:35:59,326 --> 00:36:00,684 Y todavía no me he rendido. 272 00:36:01,714 --> 00:36:02,926 Bueno, no creo que sea correcto... 273 00:36:04,044 --> 00:36:05,711 ...y como estás tan interesado para encontrar a Sam... 274 00:36:06,158 --> 00:36:07,548 ...aquí tengo algo para ti. 275 00:36:08,487 --> 00:36:09,692 La clave de seguridad. 276 00:36:10,438 --> 00:36:13,154 Esto le permitirá acceder lugares normalmente restringidos. 277 00:36:15,055 --> 00:36:17,717 ¡Gracias, Sr. Deveraux! No quise ser descortés. 278 00:36:17,983 --> 00:36:19,284 La entiendo, dada la situación. 279 00:36:20,079 --> 00:36:21,195 ¡Buena suerte en tu búsqueda! 280 00:36:21,744 --> 00:36:22,645 ¡Gracias de nuevo! 281 00:36:37,117 --> 00:36:37,926 Ah... 282 00:36:42,327 --> 00:36:43,157 ¡Fueron excelentes! 283 00:36:44,480 --> 00:36:45,612 ¡Excelente, Sam! 284 00:36:48,305 --> 00:36:49,173 ¡Fue muy bien! 285 00:38:35,765 --> 00:38:38,116 ¡Encuentra los talismanes y tráemelos! 286 00:41:06,449 --> 00:41:06,898 Sam?... 287 00:41:10,050 --> 00:41:10,830 Sam! 288 00:41:31,291 --> 00:41:33,491 ¡No fue Sam! ¡No fue Sam! 289 00:41:34,567 --> 00:41:36,523 ¡Pero era tan idéntico! 290 00:41:39,718 --> 00:41:43,680 ¡No era él! ¡Me di cuenta cuando lo toqué! 291 00:41:45,352 --> 00:41:46,864 ¿Qué dijo exactamente? 292 00:41:50,965 --> 00:41:52,415 No dije nada. 293 00:41:55,242 --> 00:41:56,684 ¡Son reales! 294 00:41:57,798 --> 00:42:01,513 He oído hablar de ellos, pero no. ¡Sabía que realmente existían! 295 00:42:04,308 --> 00:42:05,000 ¿Para qué sirven? 296 00:42:05,966 --> 00:42:08,776 Las fuerzas cósmicas protegen nuestros talismanes. 297 00:42:09,652 --> 00:42:11,061 ¡Tan místico! 298 00:42:13,275 --> 00:42:14,158 ¿Qué pasa si los perdemos? 299 00:42:14,557 --> 00:42:16,942 ¡Sin ellos no hay poder! 300 00:42:17,586 --> 00:42:19,194 ¡Seríamos seres humanos comunes y corrientes! 301 00:42:24,295 --> 00:42:26,133 ¡No es tan común! 302 00:42:33,423 --> 00:42:35,134 Es una pena que nadie más tenga estos talismanes. 303 00:42:36,181 --> 00:42:38,591 ¡Pero lo hacen! ¡Simplemente no se dieron cuenta! 304 00:42:40,054 --> 00:42:41,768 ¡Están equivocados, amigos míos! 305 00:42:42,403 --> 00:42:44,149 ¡Eres normal! 306 00:42:58,283 --> 00:43:01,682 Pronto... ¡Serás extraordinario! 307 00:43:23,391 --> 00:43:24,439 ¡Todos ustedes! 308 00:43:39,609 --> 00:43:40,321 Pero que... 309 00:43:53,466 --> 00:43:54,289 Extraño... 310 00:43:59,467 --> 00:44:00,500 ¿Era esto normal? 311 00:44:15,977 --> 00:44:16,748 ¿Qué es ahora? 312 00:44:43,781 --> 00:44:47,657 ¿Quintín? ¡Jay hablando en la Estación 48! ¡Necesitamos refuerzos para algo extraño aquí! 313 00:44:54,069 --> 00:44:55,594 ¡Date prisa, hombre! 314 00:46:10,382 --> 00:46:12,790 "BEBIDAS FRÍAS" 315 00:46:26,879 --> 00:46:27,850 ¡Nos están evitando! 316 00:46:28,361 --> 00:46:29,911 ¡Incluso tu madre se vería así! 317 00:46:30,280 --> 00:46:31,495 [RISAS] 318 00:46:33,663 --> 00:46:36,060 ¿Hay turistas en el cementerio? 319 00:46:37,524 --> 00:46:38,749 Deben estar nadando. 320 00:46:39,429 --> 00:46:40,610 Los rockeros no se duchan. 321 00:46:44,429 --> 00:46:46,529 ¡Atención amigos! ¡Patrulla acercándose! 322 00:46:46,499 --> 00:46:51,071 ...Junto con todo el equipo ¡y con cara de enfado! 323 00:46:51,419 --> 00:46:51,911 ¡Ahí están! 324 00:46:55,158 --> 00:46:56,465 ¡Ya lo tengo, Sneed! 325 00:46:59,406 --> 00:47:00,876 ¡Perdón por molestarlos chicos! 326 00:47:01,924 --> 00:47:06,828 Tuvimos problemas anoche en el parque. ¡y todo apunta a ti! 327 00:47:07,081 --> 00:47:07,670 ¡Ahí está! 328 00:47:27,395 --> 00:47:29,674 Era él, ¿verdad? ¡Casi me arranca el brazo! 329 00:47:30,082 --> 00:47:30,993 Gene es inocente. 330 00:47:31,311 --> 00:47:33,039 Es un gatito... Bueno, "casi". 331 00:47:33,109 --> 00:47:33,970 ¡Hola, "rizado" (rizado)! 332 00:47:37,032 --> 00:47:42,079 Alguien estuvo jugando anoche, destruyendo edificios, golpeando a guardias... 333 00:47:44,520 --> 00:47:45,448 Bueno, Gene, creen que fuiste tú. 334 00:47:46,570 --> 00:47:47,105 ¿"Pensamos"? 335 00:47:47,589 --> 00:47:48,381 ¡Era él! 336 00:47:49,002 --> 00:47:49,769 ...o su hermano gemelo! 337 00:47:50,102 --> 00:47:51,592 ¿El hermano de Gene? ¡Es hijo único! 338 00:47:51,919 --> 00:47:53,719 Cálmate, Catman, son serios. 339 00:47:54,685 --> 00:47:55,463 Y están armados. 340 00:47:56,455 --> 00:47:58,603 ¡Este tipo es peligroso! ¡Quiero que lo arresten! 341 00:47:59,066 --> 00:48:00,309 ¡Cálmate, no te pongas nervioso, Sneed! 342 00:48:01,060 --> 00:48:02,219 Hablemos en privado. 343 00:48:03,895 --> 00:48:04,233 ¡Lo siento! 344 00:48:28,058 --> 00:48:29,416 Creo en ti y en tus muchachos, pero este grupo... 345 00:48:29,814 --> 00:48:31,452 ...¡nos hace ganar 200.000 dólares por espectáculo! 346 00:48:32,025 --> 00:48:35,701 Esperemos a que termine el espectáculo y Te prometo una investigación completa. 347 00:48:36,381 --> 00:48:37,631 Está convencido de que fuimos nosotros. 348 00:48:38,352 --> 00:48:39,929 Pero suspenderán la investigación. 349 00:48:41,122 --> 00:48:42,381 Quiere quitarse de en medio a los guardias. 350 00:48:43,697 --> 00:48:45,830 Tiene miedo de que no hagamos los shows. 351 00:48:46,950 --> 00:48:48,041 Incluso estás sudando. 352 00:48:56,366 --> 00:48:57,510 ¡Está bien, chicos, vámonos! 353 00:48:59,363 --> 00:49:01,720 Sé que el Rock n'Roll es ruidoso y desordenado... 354 00:49:03,890 --> 00:49:06,363 Pero todo lo que queremos ¡Es un gran espectáculo esta noche! 355 00:49:06,852 --> 00:49:07,741 Descansa un poco. 356 00:49:14,031 --> 00:49:14,928 ¡Bienvenido! 357 00:51:39,358 --> 00:51:39,856 Sam? 358 00:51:43,692 --> 00:51:44,686 ¡Levantarse! 359 00:51:46,952 --> 00:51:49,096 Tráeme los talismanes. 360 00:51:50,151 --> 00:51:51,500 Y usa esto... 361 00:51:55,619 --> 00:51:56,719 ...si es necesario. 362 00:52:06,196 --> 00:52:10,675 Esta broma podría divertir a Kiss. 363 00:53:55,143 --> 00:53:58,163 Amigo... Si escucho "demonio" una vez más... 364 00:53:58,889 --> 00:54:00,992 ¡Dije "monstruo", no demonio! 365 00:54:01,786 --> 00:54:05,927 - ¿Hay alguna diferencia? - Sí. Debería haber visto los pies... ¡Tenían ojos! 366 00:54:06,274 --> 00:54:08,006 "OFICINA DE SEGURIDAD" 367 00:54:11,982 --> 00:54:16,587 ¿Has visto a la chica nueva de la policía? ¿Quién acaba de llegar, Gloria? 368 00:54:17,518 --> 00:54:20,322 ¡Sé mi invitado! Avísame cuando empiece. 369 00:54:21,118 --> 00:54:28,492 Bien por usted. no me quejo más que turno de noche. ¡Pero esta chica es horrible! 370 00:54:28,807 --> 00:54:29,951 ¡Sí, es gas venenoso! 371 00:55:14,786 --> 00:55:18,443 Sam... Los talismanes... Todo está relacionado con el parque. 372 00:55:19,614 --> 00:55:22,331 Especialmente con lo que Melisa dijo acerca de esto Abner. 373 00:55:27,519 --> 00:55:29,351 ¡Tenemos que encontrar a Deveraux! 374 00:55:29,329 --> 00:55:31,587 ¿Y qué estamos esperando? 375 00:55:34,570 --> 00:55:36,517 ¡Que empiece el baile! 376 00:55:54,643 --> 00:55:56,098 ¿Algo anda mal, demonio? 377 00:55:56,842 --> 00:55:58,080 No estoy seguro. 378 00:56:00,953 --> 00:56:02,829 Creo que se preocupa demasiado. AH-AH 379 00:56:27,697 --> 00:56:29,868 Este Deveraux está controlando todo. 380 00:56:30,120 --> 00:56:30,932 No a este gato de aquí. 381 00:56:31,205 --> 00:56:33,413 ¡Tus ojos no funcionan ahora, muchacho! 382 00:58:17,215 --> 00:58:18,264 ¡Busquemos este "gato", hombre! 383 00:58:18,913 --> 00:58:22,974 - Afirmativo. ¡Encuentra a Deveraux! - ¡Pon a esta "gatita" en su lugar! 384 00:58:24,755 --> 00:58:25,134 Correcto... 385 00:58:26,125 --> 00:58:26,697 ...Izquierda. 386 00:58:27,621 --> 00:58:28,579 ¡Vamos al centro! 387 00:58:39,955 --> 00:58:42,519 ¡Muy bien! ¡Vamos, beso! 388 00:58:43,535 --> 00:58:48,561 ¡Puede que no tenga raíces fuertes! ¡Pero no estoy muerto! 389 00:59:36,222 --> 00:59:36,751 - ¡Maldición! 390 00:59:36,967 --> 00:59:38,336 - "Monos", ¡prefiero! 391 01:00:34,456 --> 01:00:36,114 ¡No son reales, son robots! 392 01:01:06,627 --> 01:01:08,215 ¡Están perdiendo la cabeza por ti, Paul! 393 01:01:10,254 --> 01:01:11,024 ¡Cuidadoso! 394 01:01:27,306 --> 01:01:29,625 La modestia siempre ha sido la mejor uniforme. 395 01:01:29,880 --> 01:01:30,601 Esto es irreal. 396 01:01:30,777 --> 01:01:32,193 Exacto, todo es irreal. 397 01:01:34,650 --> 01:01:36,003 ¡Deveraux! 398 01:01:51,760 --> 01:01:53,042 ¡Parece que tomamos el camino equivocado! 399 01:02:10,758 --> 01:02:12,823 Hermosa atracción! ¡Un buen toque! 400 01:03:19,851 --> 01:03:21,248 Esta atracción es la mejor parte de... 401 01:03:21,505 --> 01:03:21,924 ... ¡todavía no! 402 01:03:22,562 --> 01:03:23,293 ¿¡As!? 403 01:03:37,587 --> 01:03:39,601 ¿Sam? ¡Ven aquí! 404 01:03:41,933 --> 01:03:44,359 - ¡Me parece demasiado tranquilo! - ¡Sí! 405 01:03:44,663 --> 01:03:46,614 - Entonces, ¿por qué no cantamos algo...? - ¡Sssshhh! 406 01:03:46,808 --> 01:03:49,280 ¡Bien hecho, Sam! ¡Ir! 407 01:03:54,578 --> 01:03:55,704 ¡Es Sam! 408 01:03:56,327 --> 01:03:57,729 Quería saber qué estás haciendo. 409 01:03:58,125 --> 01:03:59,245 Parece que estás teniendo problemas. 410 01:03:59,469 --> 01:04:00,087 ¡Tras él! 411 01:04:05,578 --> 01:04:06,653 ¡Venir! 412 01:04:20,461 --> 01:04:23,233 Hemos llegado al final de la gira, Kiss. 413 01:04:47,603 --> 01:04:48,964 ¡Está bien, estamos dentro! ¿Y ahora? 414 01:07:20,943 --> 01:07:21,811 ¡No lo creo! 415 01:07:22,359 --> 01:07:25,317 ¡Creer! ¡Sí, puedes creerlo! 416 01:08:29,193 --> 01:08:31,194 ¡Este demonio nunca morirá! 417 01:08:31,483 --> 01:08:33,495 ¿Eso fue para mí, Demon? 418 01:08:48,769 --> 01:08:53,145 ¡Ahora para ti, mi amigo viajero espacial! 419 01:09:00,450 --> 01:09:02,152 ¿Qué estamos esperando? ¡Salgamos de aquí! 420 01:09:02,346 --> 01:09:03,164 ¡Enfocar! 421 01:09:07,421 --> 01:09:08,680 ¡Hay mucho tiempo para un "adiós"! 422 01:09:13,709 --> 01:09:14,941 ¡Será mejor que huyamos de aquí! 423 01:09:22,178 --> 01:09:24,310 Es hora de bajar el telón... 424 01:09:26,522 --> 01:09:28,538 ...o, mejor dicho, "escalarlos". 425 01:09:47,239 --> 01:09:50,862 ¡Queremos Beso! ¡Queremos Beso! 426 01:09:54,780 --> 01:09:56,477 ¡Esto no es necesario! ¡Déjala ir! 427 01:09:58,157 --> 01:10:00,158 - Estaba tratando de llegar detrás del escenario... - ¿Señor Richards? 428 01:10:00,473 --> 01:10:02,753 - Necesito ver a Kiss. - ¡Como tantos miles, querida! 429 01:10:02,851 --> 01:10:06,221 ¡No creo que estén aquí! No los he visto desde ayer por la tarde... 430 01:10:06,500 --> 01:10:08,478 ...¡Creo que les pasó lo mismo que a Sam! 431 01:10:08,760 --> 01:10:09,672 Se irán en cualquier momento. 432 01:10:10,872 --> 01:10:15,280 - ¡No, por favor! - ¡Señorita, no puedo dejar que vuelva aquí! 433 01:10:16,533 --> 01:10:20,995 ¡Queremos Beso! ¡Queremos Beso! 434 01:10:25,419 --> 01:10:26,722 Beso... ¿Dónde estás? 435 01:10:47,950 --> 01:10:49,961 ¡Por eso los guardias te acusaron! 436 01:10:50,437 --> 01:10:51,620 ¡Tienes razón, demonio! 437 01:10:53,936 --> 01:10:54,799 ...¡todos nosotros! 438 01:10:56,299 --> 01:10:57,999 Nunca podrán imitarnos en el escenario. 439 01:10:59,659 --> 01:11:02,014 ¿Lo lograrán?... Déjame mostrarte. 440 01:11:02,394 --> 01:11:03,424 ¿Qué pasa con nuestra música? 441 01:11:04,190 --> 01:11:05,404 Todo bajo control. 442 01:11:05,936 --> 01:11:07,468 Modificamos un poco la letra. 443 01:11:09,598 --> 01:11:10,404 ¿De qué manera? 444 01:11:10,811 --> 01:11:11,458 ¡A "mi" manera! 445 01:11:13,444 --> 01:11:17,570 ¡Armageddon llegará al parque esta noche! 446 01:11:17,989 --> 01:11:19,762 No trabajamos con dobles, Deveraux... 447 01:11:19,957 --> 01:11:22,041 ...Además, Armageddon es un grupo terrible. 448 01:11:22,107 --> 01:11:24,350 [RISAS] 449 01:11:26,031 --> 01:11:29,675 La única risa que quedará ¡en este parque será el de los dioses! 450 01:11:30,599 --> 01:11:34,448 Ni siquiera tus talismanes pararán el evento de esta noche. 451 01:11:35,820 --> 01:11:38,060 ¡Todos los errores se corregirán esta noche! 452 01:11:40,996 --> 01:11:41,937 Como puedes ver... 453 01:11:42,559 --> 01:11:44,945 ...Reservé la caja para ti. 454 01:11:47,380 --> 01:11:50,700 ¡Queremos Beso! ¡Queremos Beso! 455 01:11:59,060 --> 01:12:01,587 Señores... ¡Diviértanse! 456 01:12:06,619 --> 01:12:10,396 ¡Queremos Beso! ¡Queremos Beso! 457 01:12:46,630 --> 01:12:49,060 ¿Gen, Pablo? ¡Soy yo, Melisa! 458 01:12:54,730 --> 01:12:55,378 ¡Oh, no! 459 01:13:29,610 --> 01:13:32,787 Es hora de que todos escuchen atentamente... 460 01:13:34,297 --> 01:13:36,989 Ya hemos tenido suficiente... 461 01:13:39,123 --> 01:13:42,618 Tienes el poder de derribar estos muros... 462 01:13:43,800 --> 01:13:46,485 Está en la palma de tu mano... 463 01:13:48,519 --> 01:13:51,484 Desarraigar y destruir... 464 01:13:52,682 --> 01:13:55,720 Sabes que ya es hora... 465 01:13:55,857 --> 01:13:57,925 ¿Qué están haciendo estos tipos? 466 01:14:02,194 --> 01:14:05,598 Derriba y sella tu destino... 467 01:14:31,383 --> 01:14:33,265 ¡Es suficiente! ¡Saquémoslos de allí! 468 01:14:33,636 --> 01:14:35,646 ¡Antes de que destruyan el parque! 469 01:14:35,794 --> 01:14:37,373 ¡Y todavía nos culpan por ello! 470 01:14:37,462 --> 01:14:38,078 Bien. 471 01:14:38,338 --> 01:14:39,534 ¡Tenemos que escapar de aquí! 472 01:14:40,285 --> 01:14:43,101 ¡Déjamelo a mí, Star Child! ¡Doblaré estas barras con mi mente! 473 01:14:43,828 --> 01:14:44,904 No "tuyo"... 474 01:14:45,864 --> 01:14:46,718 ..."¡Guau"! 475 01:14:55,294 --> 01:14:57,109 - ¡Concentrarse! - ¡Tenemos que intentarlo! 476 01:15:27,767 --> 01:15:29,110 ¡Derribemos este lugar! 477 01:16:07,799 --> 01:16:12,373 ¡Rasga y destruye! ¡Desarraiga y destruye! 478 01:16:23,357 --> 01:16:26,877 ¡Rasga y destruye! ¡Desarraiga y destruye! 479 01:17:23,453 --> 01:17:25,009 ¡Corta el poder! ¡Corta el poder! 480 01:19:28,310 --> 01:19:30,211 ¿Están todos bien? 481 01:19:34,551 --> 01:19:36,465 ¿Estás listo para el beso "real"? 482 01:19:45,416 --> 01:19:47,427 ¿Listo para el Rock'n'Roll? 483 01:19:51,838 --> 01:19:53,298 Entonces, ¡hagámoslo! 484 01:22:05,677 --> 01:22:07,508 ¡Necesita que vuelva a la normalidad, Sr. Deveraux! 485 01:22:08,127 --> 01:22:09,443 ¡Sam nunca hizo nada malo! 486 01:22:10,515 --> 01:22:11,667 ¡Yo tampoco! 487 01:22:14,858 --> 01:22:16,070 ¡Lo siento por ti! 488 01:22:19,403 --> 01:22:20,823 ¡¡¡Devuélvemelo!!! 489 01:22:35,967 --> 01:22:37,541 ¡Por favor, Sr. Deveraux! 490 01:22:41,393 --> 01:22:42,292 ¡Es inútil, señorita! 491 01:22:51,345 --> 01:22:52,757 Abner Deveraux no puede oírte. 492 01:23:12,675 --> 01:23:13,588 ¡Qué pérdida! 493 01:23:15,242 --> 01:23:15,996 ¡Un gran hombre! 494 01:23:17,897 --> 01:23:18,656 ¡Un verdadero genio! 495 01:23:19,806 --> 01:23:21,824 ...¡pero mal usado! 496 01:23:22,973 --> 01:23:23,480 ¡Sí! 497 01:23:32,266 --> 01:23:36,257 Creó un Kiss para destruir a Kiss... ... ¡pero falló! 498 01:24:00,275 --> 01:24:03,100 Traducción, Edición y Sincronización: ======= Fernando Thomazi =======